《简明俄汉词典》

валяться
动词 打滚，闲躺着，杂乱地放着，, -`яюсь, -`яешься〔未〕⑴打滚，滚动；辗转反侧. ～в пыл`и在尘土里滚. `ё`ошадь ～ется по земл`е. 马在地上打滚。⑵〈口〉闲躺着；病倒在床，卧病. ～на див`ане在沙发上闲躺着. Уж`е нед`елю ～юсь с гр`иппом. 我患流感，躺在床上已经一个星期了。⑶〈口〉乱放着，乱扔着. На пол`у ～ется бум`ага. 纸乱扔在地板上。Вал`яться в ног`ах у кого低三下四地恳求；卑躬屈节地哀求. На дор`оге(或на земл`е, на `улице, на пол`у...)не вал`я-ется кто-что不能轻易得到；不能轻易遇到. Так`ие специал`исты на дор`оге не вал`яются. 这样的专家不是轻易能遇到的。