(しちじゅうにんやくせいしょ)
今日では紀元前3世紀中葉から紀元2世紀にわたってなされたｷﾞﾘｼｱ語訳の『旧約聖書』を総称していう｡｢ｾﾌﾟﾄｩｱｷﾞﾝﾀ｣Septuaginta(70の意)ともよばれ､LXXと略記する｡これは『旧約偽典』の｢ｱﾘｽﾃｱｽの手紙｣がその成立事情を記し､ﾌﾟﾄﾚﾏｲｵｽ2世ﾌｨﾗﾃﾞﾙﾌｫｽ(在位前283~前247)の治世に､『旧約聖書』(原典はﾍﾌﾞﾙ語)の五書の最初のｷﾞﾘｼｱ語訳が､ﾊﾟﾚｽﾁﾅから派遣された72人の長老により72日間でなされたとしたことによる｡しかしこの伝説は伝説として､｢七十人訳｣の名称は､今日では五書にとどまらず､『旧約聖書』全体の最古のｷﾞﾘｼｱ語訳の意に用いられている｡ｷﾘｽﾄ教会がその形成期にこれを用いた｡紀元2世紀以後はもっぱらｷﾘｽﾄ教会で書写伝達された｡ <秋?輝雄>