abbandonare| ♦ | 00034
V.TR.[io abbandóno, ecc.]
(1)离开, 离弃◣
▎Sotto lo sfruttamento crudele dei proprietari fondiari molti contadini furono costretti ad~i loro paesi natali.在地主阶级残酷的剥削下, 许多农民被迫离乡背井。
▎I passeggeri abbandonarono la nave che affondava.旅客们离开了下沉的船只。
(2)放弃, 丢弃◣
▎~un progetto放弃一个计划
▎~gli studi放弃学习
▎~la medicina per la letteratura弃医学文
▎Non~la lotta contro l'ideologia borghese.不要放弃同资产阶级思想作斗争。
▎I medici hanno abbandonato ogni speranza di salvare il malato.医生们已放弃挽救这个病人的一切希望。
(3)遗弃, 抛弃◣
▎~la moglie遗弃妻子
(4)放松◣
▎~le briglie放松缰绳
(5)垂下, 掉下◣
▎~il capo sul petto垂下头
(6)ASSOL.[体]退出比赛
◆▎~il mondo (la vita)隐退
▎~qlcu. a se stesso由他去
▌abbandonarsiV.RIFL.
(1)(身体) 倒向, 扑向◣
▎~sulla poltrona倒在沙发上
(2)放任, 纵情, 任凭◣
▎~alla mercé di qlcu.任凭某人摆布
▎~alla corrente随波逐流
▎~alla sorte听天由命
(3)沉溺于 … , 沉浸于 …◣
▎~ai ricordi沉浸于回忆中
▎~alla disperazione陷于绝望
▎~all'ira大发雷霆
▎~al vizio della droga吸毒成瘾
(4)ASSOL.灰心, 失望
(5)完全信赖, 完全依靠◣
▎~a qlcu.完全信赖某人, 完全依靠某人
abbandonare| ♦ | 00034
V.TR.[io abbandóno, ecc.]
(1)离开, 离弃◣
▎Sotto lo sfruttamento crudele dei proprietari fondiari molti contadini furono costretti ad~i loro paesi natali.在地主阶级残酷的剥削下, 许多农民被迫离乡背井。
▎I passeggeri abbandonarono la nave che affondava.旅客们离开了下沉的船只。
(2)放弃, 丢弃◣
▎~un progetto放弃一个计划
▎~gli studi放弃学习
▎~la medicina per la letteratura弃医学文
▎Non~la lotta contro l'ideologia borghese.不要放弃同资产阶级思想作斗争。
▎I medici hanno abbandonato ogni speranza di salvare il malato.医生们已放弃挽救这个病人的一切希望。
(3)遗弃, 抛弃◣
▎~la moglie遗弃妻子
(4)放松◣
▎~le briglie放松缰绳
(5)垂下, 掉下◣
▎~il capo sul petto垂下头
(6)ASSOL.[体]退出比赛
◆▎~il mondo (la vita)隐退
▎~qlcu. a se stesso由他去
▌abbandonarsiV.RIFL.
(1)(身体) 倒向, 扑向◣
▎~sulla poltrona倒在沙发上
(2)放任, 纵情, 任凭◣
▎~alla mercé di qlcu.任凭某人摆布
▎~alla corrente随波逐流
▎~alla sorte听天由命
(3)沉溺于 … , 沉浸于 …◣
▎~ai ricordi沉浸于回忆中
▎~alla disperazione陷于绝望
▎~all'ira大发雷霆
▎~al vizio della droga吸毒成瘾
(4)ASSOL.灰心, 失望
(5)完全信赖, 完全依靠◣
▎~a qlcu.完全信赖某人, 完全依靠某人
