altro| ♦ | 01956
ⅠAGG.INDEF.
(1)[常用不定冠词]另外的, 别的, 其他的◣
▎Vorrei un~giornale, non questo.我要的是另一份报纸, 不是这份。
▎Avete altre domende?你们还有别的问题吗?
(2)[用定冠词]其余的, 另一的◣
▎Dove sono gli altri compagni?其余的同志在哪里?
(3)新的, 又一个的◣
▎Ci sono altre cose che devi sapere.有些新东西你应该知道。
▎Ripeti un'altra volta.请再重复一遍。
(4)(指时间) 前的; 过去的; 即将到来的◣
▎l'~giorno前天, 前几天
▎Quest'~anno明年
▎domani l'~后天
▎l'~ieri (ieri l'~)前天
(5)[与形容词和代词连用, 以加强语气]◣
▎chiunque~任何人
▎qualcuno~别人
▎noi altri (voi altri)我们 (你们)
▎nessun~没任何人
◆▎cose dell'~mondo另一个世界 (指地狱或天堂) 的事
▎d'altra parte此外, 另外
ⅡPRON.
(1)[单数须加不定冠词]他人, 他物◣
▎Ho finito di leggere questo libro, puoi darmene un~?我已经看完这本书了, 你能再给我另外一本吗?
▎Ci pensano gli altri.(此事) 由别人来考虑。
(2)[常与 uno 和 alcuno 连用, 须用定冠词]另一个人, 另一些人◣
▎Uno legge, l'~scrive.一个读, 一个写。
▎Gli uni accosentirono, gli altri rifiutarono.一些人同意, 另外一些人拒绝。
◆▎da un momento all'~随时◣
▎Questo può accadere da un momento all'~.这事随时可以发生。
▎l'uno l'~互相, 彼此◣
▎Si aiutano l'uno l'~.他们互相帮助。
▎l'uno o l'~非此即彼
▎né l'uno né l'~无论哪一个都不是
ⅢS.M.别的事物◣
▎Parliamo d'~.我们谈别的吧。
▎Vuoi~?你要别的什么吗?
▎Pensavo ad~.我想的是别的事。
◆▎~che一定地, 当然◣
▎“Te la senti di andarci? ” “Altro che! ”“你觉得能去吗? ” “当然啦! ”
▎Ci mancherebbe~!可别再有倒霉的事了! 这就够呛了!
▎Ci vuol~!这还不行, 还需要别的!
▎dell'~还◣
▎Ne vorrei dell'~.我还要一点。
▎non …~che只, 一味地◣
▎Non fa~che studiare.他不愿做别的事, 只是学习。
▎per~(peraltro)此外, 但是
▎più che~特别, 首先◣
▎Lo dissi più che~per farti capire.我说这件事首先是让你了解一下。
▎se non~至少, 起码◣
▎Ha dei difetti, ma se non~è un buon compagno.他有些缺点, 但不管怎么说, 还是个好同志。
▎senz'~一定, 当然◣
▎Verrò senza'~domani.我明天一定来。
▎tra l'~再说, 另外, 此外
▎tutt'~che完全不是◣
▎È tutt'~che cattivo.他根本不是坏人。
◆▎Altro è dire,~è fare.[谚]说是一回事, 做是另一回事。
接受
