♦|07061
buòno1Ⅰagg.[compar. più buòno 或 miglióre; superl. buonìssimo 或 òttimo](1)好的
◣ ▎un buon amico 一个好朋友
▎un buon raccolto 好收成
▎una buona annata 好年景
▎~stile di lavoro 好的工作作风
▎una buona notizia 一个好消息
▎buona memoria 好的记忆力
▎buona vista 好视力
▎un buon sapore 香味
▎respirare aria buona 呼吸新鲜空气
▎un buon operaio 一个好工人
▎una buona macchina 一部好机器
(2)友好的, 亲切的; 有教养的
◣ ▎È sempre stato
~con me. 他一直跟我很好。
▎buone parole 亲切的言词
▎buone maniere 有教养的态度
(3)好心的, 善良的
◣ ▎un uomo
~好心人, 老实人
(4)听话的, 老实的
◣ ▎Ragazzi, state buoni!孩子们, 听话别闹!
▎star
~~老老实实地呆着
(5)合适的, 适当的
◣ ▎una buona occasione 一个好机会
▎il momento
~适当的时候
(6)真正的, 可靠的, 有效的
◣ ▎Non è un buon motivo perché tu non accetti questo compito. 这不是你拒绝接受这个任务的真正理由。
▎La lettera di presentazione non è buona se non è timbrata. 未盖章的介绍信无效。
▎un punto
~有效的一分
▎moneta non più buona 停止使用的货币
(7)[用于问好或祝贺]好的, 平安的
◣ ▎Buon giorno! 早上好!
▎Buona sera! 晚上好!
▎Buona notte! 晚安!
▎Buon viaggio !一路顺风! 一路平安!
▎Buon lavoro ! 工作好!
▎Buon appetito! 祝胃口好!
(8)[用于加强语气]相当大的; 相当早的; 比…多的
◣ ▎una buona parte 一大部分
▎un buon numero 相当数量
▎di buon’ora (di buon mattino) 一清早
▎tre metri buoni 三米多
(9)[后跟前置词 a]会, 能够
◣ ▎Sei
~soltanto a criticare! 你只会批评人家!
(10)[后跟前置词 da]宜于…的
◣ ▎È buona da bere quest’acqua? 这谁能喝吗?
(11)[后跟前置词 di]善于, 能够
◣ ▎Sei
~di aggiustare la radio? 你能修收音机吗?
(12)[后跟前置词 per]有效的, 能胜任的
◣ ▎una matita buona per disegnare 一支画图铅笔
▎Questa medicina è buona per la tosse. 这药能治咳嗽。
◆a buon diritto有道理地
▎a buon mercato(价格) 便宜地
▎ad ogni buon conto在任何情况下, 无论如何
▎a farla buona至少; 广义地
▎alla buona随便的, 不讲究的
◣ ▎un pranzo alla buona 家常便饭
▎una persona (gente) alla buona 随和的人
▎lavoro fatto alla buona 马马虎虎的工作
▎andare a buon fine圆满结束
▎avere buon gioco(纸牌游戏中) 手中有好牌;
[转]处于优势
▎bello e~[讽]真正的, 绝妙的
◣ ▎Questa è una minaccia bella e buona! 这是十足的威胁!
▎~a nella毫无用处的, 不中用的
▎Buon per me che …我真幸运…
▎Buon pro ti faccia!这对你有好处!
▎con le buone o con le cattive千方百计地
▎darsi al buon tempo寻欢作乐
▎di buon grado (di buon animo, di buona voglia)甘心情愿, 自愿
▎essere a buon punto(工作等) 有进展
▎essere~come il pane心地善良
▎essere di bocca buona[口]不挑食; 不挑剔, 容易满足
▎essere in buona con qlcu.与某人友好相处
▎essere in buone mani在可靠的人手中
▎essere in~stato保存得很好
▎essere tre volte~[讽]傻瓜
▎essere una buona forchetta好吃, 贪吃
▎essere una buona penna善于写作
▎essere una buona testa聪明伶俐
▎fare buon viso a cattivo gioco强颜欢笑
▎farla buona a qlcu.宽恕某人, 原谅某人
▎guardare (vedere) di buon occhio好眼相看
▎mettersi di buzzo~[口]发奋, 努力
▎tenersi~qlcu. (tenerselo~)待某人好
▎trattare (prendere) qlcu. con le buone和蔼的对待某人
Ⅱs.m.(1)好人
◣ ▎i buoni e i cattivi 好人和坏人
(2)善, 好, 好事
◣ ▎il vero, il
~e il bello 真、善、美
▎C’è del
~in quel ragazzo. 那个孩子有好的地方。
◆buon per me (per te, per lui …)凭我的 (你的, 他的…) 运气, 由于我的 (你的, 他的…) 运气
▎Ci volle del bello e del~per …要花很大力气才…, 要费尽口才…
▎un poco di~不可靠的人
