♦|02453

---

andare¹
v.intr.[pres.io vado, tu vai, egli va, noi andiamo, voi andate, essi vanno;imperf.io andavo,ecc.;fut.io andrò,ecc.;cong. pres.io vada, … noi andiamo, voi andiate, essi vadano;cond.io andrèi,ecc.;imp.va (或va’, vai), andate][aus.essere]
(1)去; 走; 行驶◣
　▎~a scuola 去上学
　▎~in città 进城
　▎~in campagna 去农村
　▎~a piedi 步行
　▎~in bicicletta 骑自行车
　▎~in treno 乘火车
　▎~in barca 乘船
　▎~a cavallo 骑马
　▎~a passo lento 慢步行走
　▎~a capo chino 低着头走路
　▎~scalzo 光着脚走
　▎~zoppo 瘸着走
　▎~a pesca 去捕鱼
　▎~a caccia 去打猎
　▎Questo autocarro va a 80 km all’ora. 这辆卡车每小时行驶80公里。
(2)通向, 朝向◣
　▎Dove va questo treno? 这列火车开往哪里?
　▎Questa strada va a Tian An Men. 这条路通向天安门。
　▎Questo fiume va verso est. 这条河向东流去。
(3)变成, 成为◣
　▎~in cenere 化为灰烬
　▎~in briciole (in frantumi) 粉碎, 碎裂
　▎I millenari privilegi dei progrietari fondiari vanno in pezzi. 几千年的封建地主特权被打得落花流水。
　▎~in rovina 破产, 破落
(4)进行◣
　▎Come va il tuo lavoro? 你工作进行得怎么样?
　▎La riunione è andata benissimo. 会开得很好
(5)(机器等) 运转◣
　▎Il mio orologio non va. 我的表不走了。
　▎Quell’autocarro va a nafta. 那辆卡车是烧柴油的。
　▎Non riesco a far~il motore. 我无法把发动机发动起来。
(6)消逝; 花费; 过去 (不复返)◣
　▎Come vanno gli anni! 年月消逝而去!
　▎In questa casa il denaro come viene va. 这家的钱来多少花多少。
(7)喜欢, 愿意◣
　▎Il suo comportamento non mi va. 我不喜欢他的举止行为。
　▎Ti va di~a nuotare? 你愿意去游泳吗?
(8)有效; 通行◣
　▎Questo contratto non va più. 这一合同不再有效了。
　▎Queste banconote non vanno più. 这些钞票不再使用了。
(9)必要; 需要◣
　▎In questa camera andrebbe bene una carta geografica del mondo. 这间房子里最好挂一张世界地图。
(10)合适; 时行◣
　▎Questa giacca a me va stretta, ma a mio fratello andrà benissimo. 这件上衣我穿瘦了一点, 我兄弟穿正合适。
　▎Quest’anno va il verde. 今年时兴绿色。
(11)[作系动词用, 后跟形容词]是◣
　▎~cauto nel giudicare 看问题谨慎
　▎~fiero dei propri successi 对自己的成绩很骄傲
(12)[与过去分词连用, 表示被动式]应该, 必须◣
　▎Prima di decidere, questo problema va discusso fra le masse. 这个问题在决定之前应先在群众中进行讨论。
　▎D’estate gli alimentari vanno conservati in un luogo fresco. 夏天应把食品放在阴凉处保存。
(13)[与副动词连用, 表示动作的持续性]◣
　▎Dopo la liberazione il livello di vita del popolo cinese è andato elevandosi. 解放后中国人民生活水平不断提高。
　▎La sua malattia va migliorando. 他的病情不断好转。
(14)[后跟前置词 a 和动词不定式]去 (做某事)◣
　▎Andiamo a visitare una fabbbrica. 我们去参观工厂。
　▎Vanno a partecipare ad una riunione. 他们去开会。
◆andarci con le buone温和灵巧地对待 (或处理)
　▎andarci di mezzo受牵连, 受连累
　▎andarci piano (~piano) con …小心注意◣
　▎Va piano con quella grappa! 注意, 那是烈酒!
　▎Vacci piano! 要小心!
　▎~a buon fine顺利进行
　▎~a canossa忍气吞声地承认错误
　▎~a caso (a casaccio)草率从事
　▎~addosso碰, 撞
　▎~a finire …以…结束◣
　▎La moto è andata a finire in un fosso. 摩托车摔到沟里去了。
　▎[assol.]Sono curioso di vedere come va a finire. 我很想看一看事情的结局怎么样。
　▎~a fondo (a picco)(船) 下沉, 沉没;[转]破产, 身败名裂
　▎~a fronte alta昂首阔步, 毫无顾忌
　▎~a (per) funghi去采蘑菇
　▎~a fuoco焚毁
　▎~a gambe levate摔个仰八脚儿
　▎~a gara比赛
　▎~a gonfie vele一帆风顺
　▎~al fondo di una questione深入研究一个问题
　▎~al galoppo(马) 飞跑; 疾驶
　▎~alla deriva(船) 漂流
　▎~alla ricerca di qlco.寻求谋事, 谋取某物◣
　▎senza~alla ricerca del proprio interesse personale 不为个人谋取私利
　▎~all’asta (all’incanto)拍卖
　▎~alla volta di un luogo到一个地方去
　▎~alle calende greche无限止的拖延
　▎~al passo(马) 慢步走;[军]行军, 进行
　▎~al trotto(马) 小步快跑
　▎~a male(食品) 坏了
　▎~a monte失败; 破灭, 落空◣
　▎Il suo progetto è andato a monte. 他的设想已经落空了。
　▎~a naso凭直觉行事
　▎~a nozze[转]高兴, 满意
　▎~a occhio目测
　▎~a pennello (a capello)(穿衣) 很合身
　▎~a rischio冒险
　▎~a ruba畅销, 抢购一空
　▎~a tempo[音]合节拍
　▎~a tentoni (a tastoni)摸索着走
　▎~a tutta birra[口]疾弛
　▎~avanti前进, 进步◣
　▎Così non si può~avanti. 这样就不能再进步了。
　▎~a vuoto (all’aria)毫无结果, 失败, 告吹
　▎~a zonzo溜达溜达, 随便走走
　▎~con Dio
(1)[文]走好, 一路顺风
(2)[讽]走吧, 滚吧◣
　▎Vai con Dio! 谢天谢地, 你走吧! 滚你的蛋!
　▎~con il pensiero a …想起
　▎~con i piedi di piombo谨慎从事
　▎~con qlcu.与某人交往
　▎~contro corrente反潮流
　▎~d’accordo意见一致, 合得来
　▎~dentro进监狱
　▎~di bene in meglio越来越好
　▎~di corpo大便
　▎~di corsa跑去
　▎~dietro相信◣
　▎Non andar dietro a quello che dice! 不要相信他所说的!
　▎~di male in peggio每况愈下
　▎~fino in fondo干到底, 进行到底
　▎~fuori出去◣
　▎Vado fuori, ma torno subito. 我出去一下, 马上就回来。
　▎~fuori dai gangheri发怒; 忍无可忍
　▎~giù
(1)下去;[转]萎靡不振◣
　▎Egli è andato molto giù dopo quella malattia. 他自得了那场病以后一蹶不振。
(2)使忍受, 使容忍, 使接受◣
　▎È una cosa che non mi va giù. 这件事情我接受不了。
　▎~in bestia勃然大怒
　▎~in brodo di giuggiole (in sollucchero)喜悦, 欣喜若狂
　▎~in cerca (in traccia) di qlcu.寻找某人
　▎~in esilio被流放, 去充军
　▎~in fumo烟消云散; 破产, 落空◣
　▎Il suo bel sogno è andato in fumo. 他的美梦已成泡影。
　▎~in macchina[印](报纸) 付印
　▎~in onda(无线电或电视) 广播, 播送
　▎~in pensione退休
　▎~in prescrizione[律]过期失效, 失时效
　▎~in scena上演◣
　▎Domani sera andrà in scena Il sogno della Camera Rossa. 明晚上演《红楼梦》。
　▎~in (a) terra跌倒, 摔倒;[转]变衰弱; 自毁
　▎~pazzo di qlcu.爱上某人
　▎~pazzo (matto) per qlco.珍爱某物
　▎~per快到 (多大岁数)◣
　▎Va per i cinquanta. 他快有五十岁了。
　▎~per la maggiore被看重; 流行
　▎~per la propria strada走自己的路 (不管别人)
　▎~per (a) legna拾柴, 打柴
　▎~per le lunghe拖延下去
　▎~per mare航行, 航海
　▎~per qlcu.去请◣
　▎~per il medico 去请大夫
　▎~per (di) traverso(吃东西) 呛着; 事情不顺利, 失败◣
　▎Le cose sono andate per traverso. 事情进展不顺利。
　▎~soldato当兵, 入伍
　▎~su
(1)上去
(2)[转]上涨, 增长◣
　▎I prezzi vanno su. 价格上涨。
(3)上演◣
　▎~sulla bocca (sulle bocche) di tutti为众人所议论
　▎~sul sicuro胸有成竹, 满有把握
　▎~troppo oltre[转]夸大, 过分
　▎andarne在危急中, 危及◣
　▎Ne va della vita. 有生命危险。 存亡攸关。
　▎andarsene
(1)离去, 走掉◣
　▎Venne alle cinque e se ne andò alle otto. 他五点来的, 八点走的。
　▎Vattene! 走开! 滚开!
(2)消失; 衰退◣
　▎(时间) 消逝◣
　▎Il dolore se ne è andato. 疼痛消失了。
　▎La mia memoria se ne va. 我的记忆力已衰退。
　▎L’epoca in cui il popolo cinese subiva l’oppressine se n’è andata per sempre. 中国人民受压迫的时代一去不复返了。
(3)花费, 花掉◣
　▎Solo il cinque per cento del salario degli operai se ne va per l’affitto. 房租仅占工人工资的百分之五。
(4)死, 去世
　▎andarsene all’altro mondo (al creatore)死, 去世
　▎Come va che …怎么, 为什么◣
　▎Come va che sei così allegro oggi? 你今天怎么这么高兴?
　▎come va va不怎么样◣
　▎un lavoro fatto come va va 一项做得不怎么样的工作
　▎dare l’~a qlcu.撵走某人, 解雇某人
　▎Finché là va!凑合 (将就) 吧!
　▎lasciare~就这样吧, 算了◣
　▎Lasciate~le cose che non vi riguardano personalmente! 不关你们的事就别管它吧!
　▎[assol.]ma lascia~! 算了!
　▎lasciarsi~任意, 马虎◣
　▎non lasciarsi~a dire 不乱说
　▎lasciarsi~nel vestire 衣着马虎
　▎La spesa andrà sui …费用大约是…
　▎Quelle parole andavano a qlcu.那些话说的是某人。
　▎va a finire che …最终◣
　▎Va a finire che lo punisco. 最终我要教训教训他。
　▎vada come vada不管怎样, 无论如何◣
　▎Vada come vada, ho deciso di partire domani. 不管怎样, 我已决定明天动身。
　▎Va da sé che …结果是; 自然是…
　▎Vado e vengo!我去去就来!
　▎Vai (va’) a fidarti (di qlco., di qlcu.)!去相信 (那些事, 那些人) 好了!
　▎Va là!(表示劝说、激动、不耐烦等语气) 得啦! 算了!
　▎Vallo a indovinare!天晓得! 谁知道!
◆Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.[谚]近朱者赤, 近墨者黑。
　▎Chi va piano va sano e va lontano.[谚]欲速则不达。
　▎Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.[谚]物以类聚, 人以群分。
　▎Paese che vai, usanza che trovi.[谚]各地有各地的风俗习惯。
　▎Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.[谚]若要人不知, 除非己莫为。