分類和歌

「大空は梅のにほひにかすみつつ曇りも果てぬ春の夜の月」

出典新古今集　春上・藤原定家（ふぢはらのさだいへ）

[訳] 大空は梅の香にかすみながら、すっかり曇りきることもない春の夜の月よ。

鑑賞

二句三句の「梅のにほひにかすみつつ」は、嗅覚（きゆうかく）を視覚に結びつけた印象的な表現。実際は春の夜のかすみでかすんでいるのだが、濃厚に漂う梅の香がたちこめて、いかにもその香でかすむように感じられたのである。平安時代前期の歌人、「大江千里（おほえのちさと）」の「照りもせず曇りも果てぬ春の夜の朧月夜（おぼろづくよ）にしくものぞなき」（『新古今和歌集』）〈⇒てりもせず…。〉を本歌としている。また、この本歌は『源氏物語』の「花宴（はなのえん）」の巻にも引用されている。