分類和歌

「あらたまの（＝枕詞（まくらことば））年の三年（みとせ）を待ちわびてただ今宵（こよひ）こそ新枕（にひまくら）すれ」

出典伊勢物語　二四・続古今集恋四・よみ人知らず

[訳] 三年という年月を、あなたの帰りを待ちわびて暮らしてきましたが、ちょうど今夜、私は初めての枕を交わすのです。

鑑賞

「新枕」は初めて男女が共に寝ること。『伊勢（いせ）物語』二十四段に載る歌で、男が宮仕えに出たまま三年間帰らなかったので、妻は待ちわびて、ほかの男と結婚の約束をしたが、その夜、男が帰って来たので詠んでやった歌とある。夫が他国へ行って帰らない時、子の無い妻は三年後に再婚できた。

分類枕詞

「年」「月」「日」「春」などにかかる。かかる理由は未詳。「あらたまの年」