(一)

【文・彩】

①

模様。

出典土佐日記　二・一一

「さざれ波寄するあやをば青柳（あをやぎ）の影の糸して織るかとぞ見る」

[訳] さざ波が寄せることでできる模様を、青柳の枝の影が糸となって織りなしているかと見ることだ。

②

筋道。道理。理由。

出典平中物語　二七

「などて寝られざらむ。もしあややある」

[訳] どうして寝られないでいるのだろう。もしかしたら理由があるのか。

③

（文章の）かざり。修辞。

出典三冊子　俳論

「和に習ひなし、漢にはそのあやもあることとなり」

[訳] 日本の文章に習う点はなく、漢文には（習うべき）修辞もあることだ。

(二)

【綾】綾（あや）織物。絹織物。

出典枕草子　清涼殿の丑寅のすみの

「上には濃きあやのいとあざやかなるを出（い）だしてまゐりたまへるに」

[訳] 一番上には濃い紅の綾織物でたいへん鮮やかなものを、（直衣（のうし）の下から）出して参上なさったところ。