【良い・善い・好い】

⇒よい（良い・善い）

例：
【１】
対象の評価（優れている,好ましい）

(1)〔頭脳・技量・成績,質・内容などが優秀だ,すぐれている〕
好hǎo,棒bàng,强qiáng,良好liánghǎo,优良yōuliáng,优秀yōuxiù,优异yōuyì;［頭が］聪明cōngming;［貴重な］贵重guìzhòng,高贵gāoguì,珍贵zhēnguì

例：
彼は頭が～
他脑筋聪明;他脑子好

成績が～
成绩好;成绩┏良好〔优良,优秀,优异〕
;成绩〔功课〕
棒

腕が～
本领好;能力高

記憶力が～
记性┏好〔强〕

体格が～
身体健壮;身躯qū高大;身子骨儿结实

品（ひん）が～
品质高尚;举止高雅

質の～製品
优质产品

～物は～値で売れる
好东西卖好价

～資料を入手した
搞到了┏好〔珍贵〕
资料

(2)〔性格・態度・行為などが好ましい,善良だ〕
好,善良shànliáng

例：
態度が～
态度好;表现好

性格が～
脾气píqi好;性情温和;（人）老实lǎoshi;（孩子）乖guāi

そこが彼の～ところだ
那正是他的优点

気前が～
气度大;大方;慷慨kāngkǎi

度胸が～
胆子大;勇敢

私には～友人がたくさんいて幸せだ
我有很多好朋友很幸福

彼は～男だ
他是个男子汉

～ところに気がついた
你想到点子上了

(3)〔姿・風景などが美しい〕
好,美丽měilì;漂亮piàoliang

例：
景色が～
风景好;景致很美;风景美丽;风景优美;山明水秀

顔が～
漂亮;好看;俊jùn;俊俏jùnqiào

器量が～
长得zhǎngde漂亮

～女
漂亮的女人;美女;靓女liàngnǚ

～男
英俊的男人;美男子;靓男

～眺め
好看;有眼福

(4)〔快い,感覚に快感を与える,快適だ〕
好;［天気などが］晴朗qínglǎng,爽朗shuǎnglǎng;［体や心が］舒适shūshì,舒服shūfu,舒畅shūchàng;［においが］香xiāng,好味道wèidao;［音が］好听hǎotīng;［声が］嗓音sǎngyīn好

例：
～天気
晴朗的天气

～気持ち
舒畅的心情;愉快yúkuài舒服

この部屋は感じが～
这个房间令人感到舒服

肌ざわりの～下着
穿起来舒适的内衣

このバラはとてもにおいが～
这种玫瑰méigui花┏很香〔很好闻〕

彼女はなんと～声をしているのだろう
她有着多么好的嗓音呀

(5)〔環境・条件・運が恵まれている〕
好;［めでたい］（日期）好,佳jiā,吉jí,喜庆xǐqìng

例：
条件が～
条件好;环境┏优良〔优越〕

運が～
运气好;命好;命大;走运

～日
好日子;佳日;吉日;喜庆的日子

～日を選んで結納する
择zé吉日举行订婚仪式

また～時があるさ
还会有走运的时候

弟も～あんばいに合格した
弟弟也顺利地┏考上kǎoshàng〔及格jígé〕
了

(6)〔親しい,仲がいい,関係が良好である〕
好,良好;［仲が］要好yàohǎo;［親しい］（感情）和睦hémù,亲密qīnmì

例：
仲が～
要好;感情好;关系好

彼と彼女は～仲だ
他和她关系好

関係が～
关系好;关系良好

～関係を築くよう努力する
努力建立良好关系

(7)〔効果がある〕
（对……）有效yǒuxiào;［利点がある］有好处yǒu hǎochu;［適する］适合于shìhéyú……

例：
この薬は風邪に～そうだ
据说这药对感冒有效

そんなことばかりしていては体に～わけがない
尽做那样的事,对身体（当然）没有好处

(8)〔適当だ,タイムリーだ〕
合适héshì,正好zhènghǎo,好;［妥当だ］恰当qiàdàng,适当shìdàng;［折よく］恰好qiàhǎo,凑巧còuqiǎo

例：
～ところへ来てくれた
你来得┏正好〔很凑巧〕

それは～考えだ
那是个好主意

ぼくにはちょうど～相手だ
正是我的好对手

風呂の温度は摂氏41,2度ぐらいが～
浴池yùchí的温度以摄氏shèshì四十一、二度为好

例：
【２】
話し手の判断（…したほうがいい）

(1)〔かまわない,正しい,大丈夫だ〕
好hǎo,对duì;行xíng,可以kěyǐ;［十分だ］够了gòu le

例：
こんなやり方で～のですか
这样做┏可以〔对,行〕
吗?
それで～
那样就┏可以〔对了,行了〕

その答案は～と思いますか
你认为那个答案dá'àn对吗?
別に～と思わない
我并不认为好;我认为不太好

どうしたら～だろう
怎么做才好呢?
きみの～ようにしたまえ
你认为怎么合适就怎么做吧

仕事はもう～から,やめて帰りなさい
工作别管了,回去吧

酒はもう～
酒已经┏够〔足〕
了

用意は～ですか
准备好了吗?

(2)〔注意を促す〕
好

例：
～ですか
好了吗?;行了吗?
～かね,よく聞きなさい
注意,要认真听

(3)〔願い,祈り,…だといい〕
但愿dànyuàn……才好cái hǎo

例：
病気が早く治ると～がね
但愿早日恢复huīfù健康

お天気だと～な
但愿是个好天气

無事に帰ってくれば～んだが
能平平安安地回来就好了

(4)〔許可・承認,…てもいい〕
可以,行;也好yě hǎo,也成chéng;都dōu好,都行

例：
酒を飲んでも～
可以喝酒

もう帰っても～
可以回去了

いつ行っても～
什么时候去都行

窓を開けても～ですか
开开窗户行吗?
あんなやつはどうなったって～
那家伙jiāhuo让他见鬼jiànguǐ去吧

(5)〔比較しての判断,…よりいい〕
比bǐ……好

例：
ないより～
比没有强

やはり私が行ったほうが～
还是我去的好

そんなことはよしたほうが～
最好不要干那样的事

(6)〔反語・皮肉〕

例：

～気味だ
活该huógāi

～ざまだ
活该;活现眼

～恥さらしだ
真丢diū人

～迷惑だ
真够┏麻烦〔讨厌tǎoyàn〕
的

ぜいたくも～とこだ
奢侈shēchǐ也太过分了

例：
【慣用句】
～じゃありませんか
［客を引き止める］再坐一会儿吧;何必忙着要走;［相手の言葉を制して］别说了不好吗?
～線いってる
（成绩等）达到相当程度chéngdù;接近及格

例：
彼の歌はなかなか～線いっている
他的歌唱得够gòu水平

～面の皮だ
真丢人现眼

～年をして…
那么大年纪还……

例：
～年をして相変わらず道楽をする
那么大年纪还照旧游手好闲

～目がでる

(1)〔さいころ〕
（骰子tóuzi）出好点

(2)〔ちょうどうまくいく〕
碰巧pèngqiǎo;走运