If you tell someone to go to hell, you are angrily telling them to go away and leave you alone.

If you say that someone can go to hell, you are emphasizing angrily that you do not care about them and that they will not stop you doing what you want.