けれど（も）〈前置き・和らげ〉★3
(preface, softening) actually; excuse me, but
连接上下文
-ㅂ니다만
02_ka-104
- ①
- すみません。あしたの会のことですけれども、何人ぐらい来るんでしょうか。
- ②
- A：このごろ、小林さんに会いませんね。お元気ですか。
B：ええ、きのう田町の駅で会いましたけれど、元気でしたよ。 - ③
- A：外国語を習うときはその国へ行くのがいちばんいいですよね。
B：さあ、わたしはそうは思いませんけど……。
| 接続 | 〔丁寧形〕・〔普通形〕＋けれど（も） |
|---|
１）二つの文をつなぐ言い方。話し言葉では「が」の代わりに「けれども」や「けれど」をよく使う。
２）①のように「話の前置き」としてよく使う。
３）③は余韻を残す軟らかい言い方である。
１）Connects two clauses．けれども or けれど are often used in speech instead of が to soften speech.
２）Often used as preface to statement, as in sentence ①.
３）As used in sentence ③, is used to leave lingering impression.
１）起连接前后两个句子的作用，在口语中代替「が」而使用「けれども」或者「けれど」。
２）如例句①所示，常用于“话语的前置表现”。
３）例句③为话中留下余韵、使语气更显柔和的表达方式。
１）두 개의 문장을 잇는 표현법이다. 회화체에서는 「が」대신에 「けれども」나 축약형인 「けれど」를 사용한다.
２）①과 같이 「전제」의 의미로 자주 사용한다.
３）③은 여운을 남기는 부드러운 표현법이다.
