01_a-8
あっての★1
〜があるから成り立つ
comprised of; indispensable to
有…才有…
-가 있기에 가능한/-가 있어야 할 수 있는
- ①
- 愛あっての結婚生活だ。愛がなければ、いっしょに暮らす意味がない。
- ②
- わたしたちはお客さまあっての仕事ですから、お客さまを何より大切にしています。
- ③
- 交渉は相手あってのことですから、自分の都合だけ主張してもうまくいかない。
| 接続 | N＋あっての |
|---|
「N1 ＋あっての＋ N2」の形で、「N1があるからN2が成立する」と強調するときの表現。
Emphatic expression meaning “N1 is realized because there is N2.”
采用「Ｎ1＋あっての＋Ｎ2」的形式，强调“只有Ｎ1存在，Ｎ2才能成立”
「Ｎ１＋あっての＋Ｎ２」형태로 「Ｎ１이 있기 때문에 Ｎ２가 성립한다.」고 강조할 때의 표현이다.
