だらけ★3
見たところ〜がたくさんある／よくない〜がたくさんついている
covered in; full of
所见之处尽是不好的东西，粘带着许多不好的东西
투성이
04_ta-46
- ①
- 子どもたちは泥だらけになって遊んでいる。
- ②
- わたしが英語で書いた間違いだらけの手紙をジムに直してもらった。
- ③
- けんかでもしたのか、彼は傷だらけになって帰ってきた。
- ④
- 休暇でわたしが家に帰ると、祖母はしわだらけの顔をくしゃくしゃにして、うれしそうに「よく帰ってきたね。待ってたよ」と言って迎えてくれる。
| 接続 | Ｎ＋だらけ |
|---|
「よくないものがたくさん見える・たくさんついている」という意味。ほかに「ほこりだらけ・ごみだらけ・血だらけ・灰だらけ・穴だらけ」などがある。
Many unpleasant things are visible or on something. Other expressions: ほこりだらけ, ごみだらけ, 血だらけ, 灰だらけ, 穴だらけ, etc.
随处可见不好的东西，粘带着许多不好的东西之意。此外还有 ほこりだらけ・ごみだらけ・血だらけ・灰だらけ・穴だらけ 等用法。
안 좋은 것이 많이 보인다, 더덕더덕 붙어 있다고 하는 의미이다. 그 외에, 「ほこりだらけ・ごみだらけ・血だらけ・灰だらけ・穴だらけ」 등이 있다.
