１）ものを与あたえる人ひとを主しゅ語ごにした授じゅ受じゅの言いい方かた。ものを与あたえる人ひとは「わたし」、または受うける人ひとより心しん理り的てきに「わたし」に近ちかい関かん係けいの人ひとである。

◆×林はやしさんはわたしにプレゼントをあげました。／×メリーさんはわたしの妹いもうとにプレゼントをあげました。

２）「さしあげる」は、③④のように受うける人ひとが目め上うえの場ば合あいに使つかう。「やる」は、⑤のように動どう植しょく物ぶつなどの場ば合あいに使つかう。また、⑥のように、自じ分ぶんの家か族ぞくに対たいしてすることを、家か族ぞく以い外がいの人ひとに話はなすときにも使つかう。

１）Expression of receipt in which subject is giver. Giver is speaker or someone psychologically close to speaker.

◆×林はやしさんはわたしにプレゼントをあげました。／×メリーさんはわたしの妹いもうとにプレゼントをあげました。

２）The verbさしあげる is used when recipient is socially superior, as in sentences ③ and ④. The verb やる is used toward animals, as in sentence ⑤, and is also used toward one's own family when speaking to people outside of one's inner circle, as in sentence ⑥.

１）以赠与别人东西的人为主语的授受关系的表达方式。赠与别人东西的人是“我”或者跟接受东西的人相比，在心理上离“我”更近的人。

◆×林はやしさんはわたしにプレゼントをあげました。／×メリーさんはわたしの妹いもうとにプレゼントをあげました。

２）如例句③、④所示，接受东西的人为尊长的情况下用「さしあげる」；而如例句⑤所示，接受者为动植物的时候，用「やる」，此外，如例句⑥所示,跟家庭以外的人说起家庭内部的授受事件时，也用「やる」。

１）물건을 주는 사람을 주어로 한 수수표현이다. 물건을 주는 사람은 「나」 또는 받는 사람에 비해 심리적으로 「나」와 가까운 관계에 있는 사람을 가리킨다.

◆×林はやしさんはわたしにプレゼントをあげました。／×メリーさんはわたしの妹いもうとにプレゼントをあげました。

２）「さしあげる」는, ③④처럼 받는 사람이 손 윗 사람인 경우에 사용한다. 「やる」는 예문 ⑤처럼 동식물 등인 경우에 사용한다. 또한 ⑥처럼 자신의 가족에게 하는 행위를 가족 이외의 타인에게 말 할 때에도 사용한다.