でなくてなんだろう★1
これこそ〜そのものだ
if this isn’t…, then what is it?
这个就可以叫做～
-이 아니고 뭐겠는가
04_ta-152
- ①
- 彼は体の弱い妻のために空気のきれいな所へ引っ越すことを考えているようだ。これが愛でなくてなんだろう。
- ②
- 親鳥は北の国へ帰る日が来てもけがをした子鳥のそばを離れようとはしなかった。これが親子の情愛でなくてなんだろう。
- ③
- 上田氏はぜいたくはせず、つねに人々のためを考えていた。これが指導者の姿勢でなくてなんだろう。
| 接続 | Ｎ＋でなくてなんだろう | W |
|---|
抽象名詞を取り上げて、「これが〜と言えるものだ」と感情を込めて言うときの表現。小説・随筆などに見られる書き言葉。
Expresses feeling by mentioning abstract noun and saying that it is …par excellence. Written form seen in novels, essays, etc.
选取一个抽象名词，“这个就可以叫做～”带着感情色彩来说某事时的表达方式。常见于小说、随笔等文章中的书面用语。
추상명사를 예로 들어, 「이것이 ～라고 할 수 있는 것이다」라고 감정적으로 말할 때의 표현이다. 소설, 수필 등에 보여지는 문어체적인 표현이다.
