そばから★1
〜しても、すぐまた
just as soon as
刚…就…
-하는 즉시/-하자마자
03_sa-77
- ①
- 小さい子どもは、お母さんがせんたくするそばから、服を汚してしまいます。
- ②
- 仕事をかたづけるそばから次の仕事を頼まれるのでは体がいくつあっても足りない。
- ③
- もっと若いうちに語学を勉強するべきだった。今は習ったそばから忘れてしまう。
| 接続 | Vる・Vた＋そばから |
|---|
１）「〜そばから…」の形で、〜しても〜しても、すぐまた「…」が起こると言いたいときに使う。
２）好ましくないことに使うことが多い。
１）Just as soon as one does something, something else happens again and yet again.
２）Often used for undesirable events.
１）采用「～そばから…」的形式，在想要表达即使做了～又做了～，但马上就又有「…」发生之意时使用本句型。
２）多用于不喜欢的事情。
１）「～そばから…」의 형태로, ～해도 ～해도, 금방 다시 「…」가 일어난다고 말하고자 할 때에 사용한다.
２）바람직하지 않은 일에 사용하는 경우가 많다.
