せいで★3
〜が原因で
on account of
都怪～
-탓에/-때문에
03_sa-63
- ①
- 林さんが急に休んだせいで、今日は３時間も残業しなければならなかった。
- ②
- マリが授業中に何回も話しかけてくる。そのせいでわたしまで先生にしかられてしまう。
- ③
- タンさんは最近体の具合が悪いと聞いているが、気のせいか、顔色が悪く見える。
- ④
- 兄さんが今日晩ご飯を全然食べなかったのは病気のせいだと思う。
| 接続 | 〔普通形〕（ナAな・ナAである／Nの・Nである）＋せいで |
|---|
「〜せいで、…」の形で「〜が原因で、…という悪い結果となった」と言いたいときに使う。③の「せいか」は、それだけが原因かどうかわからないが、という感じがある。
Some adverse consequence results from some cause. In sentence ③, せいか has nuance that other factors might have contributed to the adverse consequences.
采用「～せいで…」的形式，表示“由于～的原因，导致了…这种不好的结果”。例句③的「せいか」有一种不知道是不是只因为这一个原因的语感。
「～せいで、…」의 형태로 「～가 원인으로, …라고 하는 좋지 않은 결과가 되었다」고 말하고자 할 때에 사용한다. ③의「せいか」는, 그것만이 원인인지 아닌지 알 수 없지만, 이라는 느낌이 있다.
