ずじまい★2
〜ないで終わる
ended up not…
到底还是没有～
-하지 못하고 끝났다
03_sa-53
- ①
- あの映画も終わってしまった。あんなに見たいと思っていたのに、とうとう見ずじまいだった。
- ②
- あの本はいろいろな友だちに勧められたんですが、なんとなく気が進まず結局読まずじまいでした。
- ③
- そろそろ昼食を、と思っていたら来客があり、そのうちにミーティングが始まり、結局昼食は取らずじまいだった。
- ④
- その件については、いろいろな人に聞いて回ったが、結局真相はわからずじまいだった。
| 接続 | Ｖない＋ず＋じまい 例外 しない→せずじまい |
|---|
１）「ある意図が心理的、時間的、物理的などの障害があって、実現しないで終わった」という意味。意志動詞につくことが多い。
２）全体は名詞として使われる。
３）「結局・とうとう」などの言葉とよくいっしょに使う。
４）やや口語的表現。
１）Some intention was not realized because of a psychological, temporal, or physical obstacle. Often appends to verbs of volition.
２）Phrase used as a noun.
３）Often used with words like 結局 (ultimately), and とうとう (after all).
４）Somewhat colloquial.
１）意为“某种意图由于心理上、时间上或物理上的障碍等原因，终于没有实现，无果而终”。多接在意志动词之后。
２）整体上作为名词使用。
３）常和「結局・とうとう」等词语一起使用。
４）略带口语语感。
１）「어떤 의도가 심리적, 시간적, 물리적 장해로 인해, 실현되지 못하고 끝났다」라고 하는 의미이다. 의지동사에 붙는 경우가 많다.
２）전체를 명사로 취급한다.
３）「結局・とうとう」등의 말과 함께 자주 사용한다.
４）약간 구어적 표현이다.
