させてもらえませんか★3
would you mind letting me?
我可以～吗
-하게 해 주십시오 / -해도 될까요?
03_sa-12
- ①
- Ａ：すみませんが、電話をかけさせてもらえませんか。
- Ｂ：ええ、いいですよ。
- ②
- Ａ：ちょっと気分が悪いのですが、ここで休ませていただけませんか。
- Ｂ：ええ、どうぞ。
- ③
- Ａ：用事があるので、きょうは早く帰らせていただけますか。
- Ｂ：ええ、どうぞ。
- ④
- Ａ：ちょっとこのかばん、ここに置かせてもらえない？
- Ｂ：うん、いいよ。
| 接続 | Ｖさせて＋もらえませんか |
|---|
１）自分が何かをすることを許すように相手に丁寧に頼む言い方。
２）だれがその行為をするのかに注意する。
◆写真をとっていただけませんか。（相手がとる）／
写真をとらせていただけませんか。（「わたし」がとる）
１）Polite request to ask permission of someone to do something.
２）Note who does action.
◆写真をとっていただけませんか。（相手がとる）／
写真をとらせていただけませんか。（「わたし」がとる）
１）请求对方允许自己做某事时的郑重说法。
２）注意究竟是谁在进行这个行为。
◆写真をとっていただけませんか。（相手がとる）／
写真をとらせていただけませんか。（「わたし」がとる）
１）자기가 하는 일에 대해 상대방이 허락하도록 정중하게 부탁하는 표현법이다.
２）누가 그 행위를 하는가에 주의한다.
◆写真をとっていただけませんか。（相手がとる）／
写真をとらせていただけませんか。（「わたし」がとる）
