かねる★2
〜できない
cannot deal with
不能
-하기 어렵다/-할 수 없다
02_ka-36
- ①
- 親の希望を考えると、結婚のことを両親に言い出しかねています。
- ②
- わたしの経済的に困った状況を見かねたらしく山田さんが助けてくれた。
- ③
- 彼は留学生活の寂しさに耐えかねて、１年もたたないうちに帰国してしまった。
- ④
- 客：ホンコン行きの飛行機は何時に出ますか。
- 係：ここではわかりかねますので、あちらのカウンターでお聞きください。
- ⑤
- ただ今のご説明では、私どもとしては納得しかねます。
| 接続 | Vます＋かねる |
|---|
１）「気持ちの上で抵抗があってそうすることはできない、難しい」という意味を表す。
２）④は、サービス業などで客の希望に応じられないことを婉曲に言う例である。⑤は、ビジネスなどの改まった場面で使われる例である。
１）Something is difficult or impossible to do because of emotional resistance.
２）Sentence ④ is used in service industry as soft way to say the company cannot meet customer's demands. Sentence ⑤ is used in formal business situations.
１）表达“由于在情绪上有所抵触，所以不能或很难做某事之意。
２）例句④是服务业在无法满足客户需求时的一种委婉的表达。例句⑤是商务等正规场合的用例。
１）「기분이 썩 내키지 않아서 그렇게 할 수 없다, 어렵다」고 하는 의미를 나타낸다.
２）④는 서비스업 등에서 손님의 요구를 들어줄 수 없는 사항에 대한 완곡한 표현이다. ⑤는 비즈니스 등의 격식을 차린 장면에서 사용되는 예문이다.
